五不翻是佛教經典翻譯中的一種特殊原則，由玄奘法師提出，旨在保持梵文和梵音的神秘性和原始意義。五不翻的具體內容如下：
秘密不翻：指佛經中的陀羅尼神咒等秘密語，因其含有無量義，且為諸佛菩薩在禪定中發出的秘密語，中文無法準確表達其含義，故採用音譯。
多含不翻：指一些名詞含有多種意義，如薄伽梵和阿羅漢，翻譯成中文會失去其原有的豐富含義，因此採用音譯。
尊重不翻：如般若，雖然可以譯作智慧，但為了顯示其尊貴性，避免誤解，只譯其音，不譯其義。
順古不翻：指某些詞彙雖然有對應的中文詞彙，但為了遵循古譯經的做法，保留原音，以顯示佛道的殊勝。
此方無不翻：指某些詞彙在印度有而其他地區沒有的，如庵摩羅果，因其獨特性，採用音譯。
這些原則的目的是在翻譯過程中保持梵文和梵音的神秘性、原始意義以及佛教文化的特殊性，避免意義失真或失去原有的佛意。