翡翠的選擇和評價非常複雜，因為翡翠的價值不僅取決於其顏色和透明度，還取決於其質地、紋理和歷史價值。根據提供的信息，以下是一些被廣泛認為最優質的翡翠類型：
玻璃種翡翠：這是翡翠中最頂級的品種，以其高度透明、純正的顏色和良好的光澤度而聞名。它的質地像玻璃一樣清澈透明，是翡翠中的珍品。
冰種翡翠：僅次於玻璃種，冰種翡翠以其細膩的質地、較高的透明度和冰清玉潔的感覺而受到人們的喜愛。
濃種翡翠：這種翡翠通常呈現出祖母綠至深綠色，顏色純正濃郁，是收藏家夢寐以求的珍品。
老坑種（冰種）：老坑種翡翠顏色較濃郁種更顯柔和、清透，通體乾淨晶瑩，質地細膩溫潤，是極具收藏價值的上佳品種。
黃色和紅色翡翠（翡）：這些翡翠屬於次生顏色，與混入的次生礦物有關。特別是純正的蜜黃色和純正紅色翡翠，由於它們的稀有性和美觀性，具有較高的價值。
紫色翡翠（紫羅蘭）：紫色翡翠因其獨特的顏色和質地，尤其是含有少量鐵和錳元素的紫色翡翠，也備受珍視。
綜上所述，選擇最好的翡翠取決於個人的偏好和翡翠的具體特徵。每種類型的翡翠都有其獨特的美感和價值，重要的是找到與個人風格和價值觀相契合的翡翠。