「保持」在英文中可以翻譯為「keep」，「keep」可以用於保持各種狀態，例如整潔、乾燥、肅靜、沉默、鎮靜、平衡、中立、現狀、先進水平、晚節、繁榮和穩定等。
根據不同的情境，「保持」可以有多種英文表達方式，例如保持身體的清潔可以翻譯為「keep your body clean」，保持步調一致以便隊伍打勝仗可以翻譯為「keep pace to ensure that the team wins the battle」，保持充沛的精力以促進學習可以翻譯為「maintain enough energy in order to do well in our studies」，對不良現象保持高度警覺可以翻譯為「be very vigilant against bad phenomena」，保持心靈純潔可以通過潔身自好來實現，可以翻譯為「keeping oneself clean can keep the soul pure」。
在特定的場合，如圖書館，應保持安靜，可以翻譯為「We should keep quiet at the library」。