《南京條約》之所以被稱爲“南京條約”，是因爲在清朝時期，簽約的地點被稱爲江寧府，而當時並沒有“南京”這個地名。清朝官方將該條約稱爲“萬年合約”，民間和後來的官方也稱之爲“江寧條約”。然而，英國人和其他歐洲人習慣於將這一地點稱爲“南京”，因爲明朝時期這裏被稱爲南京應天府，而且西方人當時主要與明朝交往，因此他們習慣性地使用“南京”這一名稱。
隨着時間推移，江寧府的名稱更改爲南京，這一稱呼逐漸被接受並沿用至今。因此，當條約被翻譯成英文時，便被稱爲《Treaty of Nanking》，即南京條約。
《南京條約》之所以被稱爲“南京條約”，是因爲在清朝時期，簽約的地點被稱爲江寧府，而當時並沒有“南京”這個地名。清朝官方將該條約稱爲“萬年合約”，民間和後來的官方也稱之爲“江寧條約”。然而，英國人和其他歐洲人習慣於將這一地點稱爲“南京”，因爲明朝時期這裏被稱爲南京應天府，而且西方人當時主要與明朝交往，因此他們習慣性地使用“南京”這一名稱。
隨着時間推移，江寧府的名稱更改爲南京，這一稱呼逐漸被接受並沿用至今。因此，當條約被翻譯成英文時，便被稱爲《Treaty of Nanking》，即南京條約。