鑑別翡翠原石的方法主要包括以下幾點：
觀察皮殼。翡翠原石的皮殼是其外部特徵之一，不同類型的皮殼反映了原石內部紋理的差異。常見的皮殼類型包括砂皮、細皮、粗皮等，其中細皮被認為是較好的類型，因為其顆粒細膩，切割出的翡翠原石質地通常較好。
使用強光手電筒。通過強光手電筒照射翡翠原石，可以觀察其表面的顏色和光澤。天然翡翠原石的光澤通常較為艷麗且自然，顏色走向清晰，而假的翡翠原石則可能顯得過於純淨或顏色分布均勻。
觀察內部結構。使用放大鏡或顯微鏡觀察原石的內部特徵，如裂隙、結構等。天然翡翠原石的結構緻密且堅硬，密度高，放在手上會有壓手感；而假的翡翠原石內部結構疏鬆，密度小，比重輕。
聽聲音。用硬物敲擊翡翠原石，真翡翠原石的聲音清脆響亮，類似金屬聲；而假的翡翠原石聲音沉悶。
觀察淨度和透明度。天然翡翠原石具有一定的透明度，通過燈光照射可以看出螢光反應和內部結構的棉絮交織；假的翡翠原石則不通透，沒有螢光現象。
通過這些方法，可以較為準確地鑑別翡翠原石的真偽和品質。