辨別翡翠原石的方法有多種，主要包括以下幾點：
觀察翠性。使用強光手電筒照射翡翠原石，可以看到表面閃光的翠色顆粒，這是天然翡翠的特徵之一。
檢查沙皮顏色。翡翠原石的沙皮顏色有白色、黃色和黑色，用手觸摸時感覺溫潤、光滑，與普通石頭的粗糙感不同。
聽聲音。用硬物輕輕敲擊翡翠原石，會聽到清脆響亮的聲音，而普通石頭的聲音則較為低沉。
掂重量。真品翡翠原石較重，密度在每平方厘米3克以上，而假原石較輕。
觀察皮殼特徵。檢查原石的外部特徵、質感、顏色、結構和皮殼類型，真品翡翠原石的皮殼緊密、光滑，可能有脫砂、苦瓜丁等特徵。
刻劃硬度測試。用小刀或硬度筆刻劃原石表面，真品翡翠原石表面緻密堅實，無砂粒脫落。
進行化學測試。如滴酸法檢測，天然翡翠原石外皮堅硬，耐強酸強鹼，滴酸後不會產生氣泡反應。
觀察顏色和光澤。在強光或陽光下觀察原石的顏色和光澤變化，真品翡翠原石的顏色自然艷麗，綠色的走向清晰。
燒灼測試。在電爐、酒精燈上燒或用開水急燙，真品翡翠原石無氣味，不冒煙，不變色。
這些方法都是判斷翡翠原石真偽的有效手段，但需要進行綜合分析，專業鑑定還需藉助寶石顯微鏡、偏光顯微鏡等專業工具。