辨別翡翠真僞的方法有多種，可以通過以下幾個方面進行判斷：
質地與色澤。真正的翡翠質地溫潤，表面可以看到透明的細小顆粒和纖維物質。在強光照射下，真翡翠會顯示出礦物質顆粒的綠色閃光，而假翡翠則沒有這種光澤感。
硬度與密度。真翡翠硬度較高，用利器劃過不會留下痕跡，而假翡翠則會有明顯劃痕。真翡翠結構緊密，敲擊時聲音清脆，不會有氣泡，而假翡翠結構鬆散，敲擊聲音渾濁。
觀察表面特徵。在反射光下觀察翡翠表面，真翡翠可能有橘皮效應，而假翡翠可能有酸洗紋路。使用透射光觀察，真翡翠顏色分佈自然，有色根，而假翡翠顏色分佈不自然，集中在線條和裂隙中。
顏色分佈。真翡翠的顏色分佈不均勻，有裂紋和色帶，而假翡翠顏色較均勻。
滴水測試。真翡翠表面滴水後，水珠會凝而不散。如果水珠迅速消散，則爲假翡翠。
光澤與透明度。真翡翠通常呈現玻璃光澤，透明度高。假翡翠的光澤和透明度通常不如真品。
觀察翠性（蒼蠅翅）。在反光面觀察翡翠，真翡翠可以看到獨特的閃光小面，而處理過的翡翠沒有這種特性。
白棉與色根。真翡翠內部可能有不規則的白色物質（白棉），這是其特徵之一。同時，真翡翠的色根是由深綠逐漸變淺形成的顏色過渡。
綜合以上特徵，可以較爲準確地判斷翡翠的真僞。