鑑定翡翠真假是一箇複雜的過程，需要結合多種方法和專業知識。以下是一些常用的鑑定方法：
觀察色根和顏色過渡。翡翠的色根是指顏色最濃的位置，真品翡翠的色根明顯，顏色由深至淺過渡自然。假貨翡翠的顏色通常過渡均勻且過於鮮豔。
瞭解產地和特徵。翡翠主要產於緬甸，真正的翡翠硬度高、密度大、具有玻璃光澤。假貨則可能質地較輕，硬度較低。
使用專業工具檢測。放大鏡可用於觀察翡翠內部的結構，硬度測試儀可用於檢測硬度。真翡翠的結構緻密，硬度高。
紫外線熒光測試。使用365紫光燈測試，真翡翠不會有強烈的熒光反應，僅在特定位置（如縫隙、孔位）有星星點點的熒光反應。
使用分光鏡觀察表面紋理。真翡翠表面通常不會有酸蝕紋，而假貨可能有。
查看鑑定證書。權威機構出具的鑑定證書是判斷翡翠真僞的重要依據。證書上應有“CMA”“CAL”或“CNAL”等標誌，並可提供檢測編號查詢服務。
觀察物理特性。真翡翠的重量較重，敲擊時會發出清脆的聲音。假貨則可能重量較輕，聲音沉悶。
熱水浸泡測試。將翡翠置於熱水中，真翡翠不會掉色；假貨可能會掉色。
綜合運用這些方法可以有效鑑別翡翠的真僞。在進行購買時，建議選擇信譽良好的商家或通過專業鑑定機構進行鑑定。