觀察翡翠的質量時，可以遵循以下幾個關鍵點：
觀察通透度。高品質的翡翠具有較高的通透度，類似清澈的溪水，能夠一眼望見底部。然而，通透度並不是越高越好，還需要結合其他因素進行綜合評估。
觀察光澤度。優質的翡翠光澤強烈，類似打了蠟的蘋果，閃閃發亮。光澤度不僅影響翡翠的外觀美觀度，還能反映其內部結構的緊密程度。
檢查硬度。翡翠的硬度是一箇重要的指標，一般來說，硬度較高的翡翠內部結構更穩定，不易受損。但是，並不意味着可以隨意敲擊翡翠。
觀察顏色和紋理。顏色鮮豔、紋理清晰的翡翠通常質量更好。這與挑選衣服時既看重款式又看重顏色搭配的道理相似。