実家一詞在日語中具有多重含義，但主要指的是一個人的出生家庭，即父母的住所。以下是對該詞含義的詳細解釋：
出生家庭：実家可以指一個人的父母之家，也就是他們成長的地方。例如，當妻子回到她的出生家庭時，可以說「妻は実家に行っている」。
與中文對應：在中文中，実家可以與「父母之家」、「老家」或「娘家」等概念相對應。特別是當涉及到成年子女離開父母獨立生活後，回到出生地時，使用「老家」這一表述較為貼切。
綜上所述，実家一詞在日語中主要用來指代一個人的出生家庭，尤其是指那些已經成年並開始獨立生活的個體在非正式場合回到的地方。這與中文中的「老家」概念相似，但更側重於出生家庭的原始意義。