小語種翻譯降重是指將一種語言（源語言）的文本或句子轉換為另一種語言（目標語言）的過程，同時確保翻譯的準確性和流暢性。在翻譯過程中，可能會遇到一些專業術語、地名、人名等難以翻譯的內容，需要進行適當的調整和修改，以達到更好的翻譯效果。
以下是一些小語種翻譯降重的方法：
1. 意譯為主，適度調整：在翻譯過程中，應該以意譯為主，確保表達的意思清晰明了，同時適當地調整句式結構和用詞，以使其符合目標語言的表達習慣。
2. 增補和省略：在翻譯過程中，有時候需要增加一些詞語或句子來使譯文更加流暢和通順，同時也可以省略一些不必要的信息，以節省時間和精力。
3. 專業術語翻譯：對於一些專業術語和特殊辭彙，需要先了解其含義和用法，再選擇適當的譯法進行翻譯。
4. 地名和人名翻譯：對於地名和人名的翻譯，需要遵循一定的規範和標準，以確保譯名的準確性和統一性。
5. 參考工具和資源：在翻譯過程中，可以參考一些工具和資源，如詞典、線上翻譯工具、專業資料庫等，以提高翻譯的準確性和效率。
需要注意的是，小語種翻譯降重是一項需要技巧和經驗的技能，需要不斷學習和實踐才能提高自己的翻譯水平。同時，也應該尊重原意，避免過度修改和誤解。