彼特拉克的第104首十四行詩的原文是：「找不到安寧，也無力鬥爭；我恐懼又希望，我是烈火又是冰霜；我飛上了天，又墜在地上；擁抱了宇宙，卻又兩手空空。我陷入地獄中，它既不開放，也不關閉；它不強我居留，又不釋我他去；愛情不賜我以死，又不放我生；不欲我樂，亦不免我於苦疾。我視而不見，喊而無聲；我渴求毀滅，卻又祈求生存；我厭恨自己，卻又愛著別人；我日以痛苦為糧，笑在淚中；生與死同為我所厭棄，我之所以如此，姑娘，全都是為了您。」
彼特拉克的第104首十四行詩的原文是：「找不到安寧，也無力鬥爭；我恐懼又希望，我是烈火又是冰霜；我飛上了天，又墜在地上；擁抱了宇宙，卻又兩手空空。我陷入地獄中，它既不開放，也不關閉；它不強我居留，又不釋我他去；愛情不賜我以死，又不放我生；不欲我樂，亦不免我於苦疾。我視而不見，喊而無聲；我渴求毀滅，卻又祈求生存；我厭恨自己，卻又愛著別人；我日以痛苦為糧，笑在淚中；生與死同為我所厭棄，我之所以如此，姑娘，全都是為了您。」