想要了解如何觀察翡翠，可以從以下幾個方面進行判斷：
顏色。觀察翡翠的顏色，真翡翠的顏色通常較為自然、有層次感，並且可能略帶黃色調，例如正陽綠和辣綠色；而假翡翠的顏色可能過於均勻，沒有色根。
質地和結構。觀察翡翠的質地和結構，真翡翠的質地堅硬細膩，結構細密；而假翡翠的質地可能較為粗糙。
光澤。觀察翡翠的光澤，真翡翠在反射光下觀察時，可以看到「蒼蠅翅」，這是翡翠特有的翠性表現；而假翡翠的光澤可能較為人工。
透明度。觀察翡翠的透明度，真翡翠的透明度不均勻，透明與不透明部位界線分明；而假翡翠的透明度可能一致，總體泛白。
聲音。輕輕敲擊翡翠，真翡翠發出的聲音清脆悅耳，類似金屬聲；而假翡翠的聲音可能沉悶。
硬度。翡翠的硬度較高，可以用其劃玻璃來測試其硬度。
重量。真翡翠相對於假翡翠會感覺更重。
證書。查看翡翠的鑑定證書，確保其來源可靠。
綜上所述，通過綜合觀察顏色、質地、光澤、透明度、聲音、硬度、重量等因素，可以更好地判斷翡翠的真偽和質量。