"撚雀"在粵語中並非把雀鳥困在籠中把玩，而是抓在手上細看、分辨、度高磅重量三圍；有寄生蟲則抓，有病則醫，沒病沒事即放。"撚"字原本讀作nan2，解作把玩、捏取、搓弄之類的動作。然而，當"撚"字作爲粗口替字時，讀作lan2，解作男性生殖器。