「旦那」（だんな）這個詞彙在日語中具有多重含義，主要可以翻譯為「施主」「主人」「老爺」「丈夫」「愛人」或「先生」等。
「旦那」這個詞彙源自梵語「dana」的音譯，原本是佛教用語，意為「慷慨」「贈與」或「捐助」，在日語中，「旦那」也可以寫作「檀那」，並且在其文化和語言背景下，有著豐富的用途和含義，以下是詳細介紹：
作為施主，它主要用於佛教場合，指捐贈或布施給寺院和僧侶的人。
作為丈夫、愛人或先生的意思，它在現代日語中也被廣泛使用，尤其是在家庭或親密關係中。
在某些情況下，如對警察或地位較高的人的尊稱中也會用到「旦那」。
綜上所述，「旦那」這一詞彙在日語中具有廣泛的套用，既可以指代施主、主人、老爺，也可以指代丈夫、愛人或先生，具體含義需根據上下文來確定。