「機嫌」（きげん）和「気分」（きぶん）這兩個日語詞彙在中文中都與心情和情緒有關，但它們的用法和側重點有所不同。以下是詳細介紹：
「機嫌」通常用來描述他人的心情，側重於態度和表情，例如，當某人因為工作壓力而心情不好時，可以說他們的「機嫌」不好。
「気分」則更多地關聯到身體的感覺和整體的心情氛圍，它可以用來表達因為身體不適或外部環境影響而產生的心理狀態，如「気分がいい」（感覺很好）或「気分が悪い」（感覺不好）。
總的來說，「機嫌」更側重於心情的評價和社交場合中的禮貌用語，而「気分」則更多地與個人的生理和心理狀態相關。