毋乃靜躁關其老少耶翻譯

"毋乃靜燥關其老少耶"的翻譯是"恐怕是安靜和活躍決定了它們的年齡和活力吧"。這句話表達了一種推測，即那些在水面上活潑跳躍、潑刺有聲的魚，因為它們的活躍表現，可能是年輕的；而那些潛泳潭下、安閒寧寂的魚，可能因為它們的平靜表現，是年長的。這裡的"毋乃"是表揣測的詞語，相當於"恐怕"或"只怕"。