“老滾5”這個名字的由來可以追溯到遊戲《上古捲軸》系列的中文翻譯過程。在早期，由於國內遊戲市場的成熟度不高，一些遊戲的譯名是由對英文不太熟悉的愛好者所翻譯的。
《上古捲軸》系列的英文名是“The Elder Scrolls”，其中“elder”意味著“古老的”或“上古的”，“scrolls”則有“捲軸”的含義。在中文翻譯中，某些漢化組將“elder”誤譯為“老頭”，並將“scrolls”理解為可以滾動的條狀物，因此將其簡稱為“老頭滾動條”，隨著時間的推移，這個暱稱逐漸被玩家所接受，並廣泛使用，因此，“老滾5”也就成為了《上古捲軸5》的非正式暱稱。