紅茶在英語中被稱爲“black tea”而不是“red tea”的原因有多箇。
歷史原因。在17世紀，英國從中國進口的茶葉主要是武夷山的紅茶，這種紅茶的顏色較深，接近黑色，因此被稱爲“black tea”。
避免混淆。紅茶在製作過程中經過發酵和氧化，其顏色變得更深，接近黑色，這也是其被稱爲“black tea”的原因之一。
英語習慣。爲了避免與紅葡萄酒的混淆，英語中使用了“black”一詞來描述紅茶的顏色，儘管紅茶的顏色更接近紅色。
此外，值得一提的是，英文中的“Red Tea”實際上指的是來自南非的“Rooibos”茶，這是一種與普通茶葉不同的紅色灌木製成的飲料。