翡翠的鑑定可以通過以下幾個方面進行：
檢查翡翠鑑定證書。查看證書上的機構資質標誌（如“CMA”、“CAL”或“CNAL”），確保機構具有鑑定資質。同時，驗證證書編號和聯繫電話是否與鑑定機構官方網站上的信息一致，可以通過官方網站或聯繫電話查詢證書的真僞。
觀察翡翠的外觀和內部結構。真正的翡翠顏色自然，質地細膩，並且在陽光下呈現出玻璃光澤。假的翡翠可能顏色暗淡無光，內部可能有氣泡。使用放大鏡觀察翡翠的切口處，真翡翠通常有細膩的內部結構和不規則的斷紋，而假的翡翠可能表面有裂紋或內部結構疏鬆。
通過重量和密度鑑別。真翡翠的密度較大，手掂時會有沉甸甸的感覺。相比之下，假翡翠可能感覺輕飄飄的。
敲擊法。用繩子懸掛翡翠，用木棒敲擊。真翡翠聲音清脆，假翡翠聲音沉悶。
熱水浸泡法。將翡翠置於燒開的熱水中，真翡翠不會掉色。
硬度測試。翡翠的硬度較高，用尖銳物體在其表面刻劃不會留下劃痕。
觀察色根和橘皮效應。真翡翠在陽光下觀察時，色根明顯，顏色由內而外過渡；橘皮效應是真翡翠的一箇特徵，表現爲柱狀晶體間的凸起和凹陷。
以上方法的綜合運用可以幫助鑑別翡翠的真僞。特別是檢查翡翠鑑定證書和觀察翡翠的外觀、內部結構是較爲可靠的方法。