翡翠的形成過程十分複雜，經歷了數億年的時間，它的形成涉及到多個環節，包括熱力學、流體力學和礦物學等。關於翡翠的形成，目前主要有四種觀點：
第一種觀點認為翡翠是岩漿在高壓條件下侵入到超基性岩中的殘餘花崗岩漿的脫矽產物。
第二種觀點認為是在區域變質作用時，原生鈉長石分解為硬玉而形成；或者在板塊碰撞產生的壓扭性應力和低溫作用下，鈉長石先形成變質程度較低的藍閃石片岩，進一步變質成硬玉而成。
第三種觀點認為是在花崗岩脈和淡色輝長岩類岩脈在12~14kpa壓力下，在鈉的化學勢高的熱水溶液作用下發生交代而成。
第四種觀點根據硬玉岩中含水一甲烷一硬玉三相包裹體，認為翡翠是由近硬玉矽酸鹽熔體結晶而成，這種熔體源於300~400km處地幔中廣泛存在的含鹼輝石層。
此外，翡翠的形成還需要一些特殊的條件，如翡翠圍岩必須是高鎂高鈣低鐵岩石，這種環境產出的翡翠更純淨；翡翠的成色過程是伴隨著熱液活動進行的，需要長時間處在150-300℃的溫度範圍內，鉻離子才能均勻不間斷地進入晶格，形成顏色均勻的翡翠。
總的來說，翡翠的形成是一個漫長而複雜的過程，需要多種地質作用和特定的環境條件才能形成。因此，翡翠十分稀有和珍貴。