日語中的「自分」和「自身」在用法上有所不同，但都與中文的「自己」有對應關係。
自分（じぶん）：
通常用來指代自己，特別是在一般性的情況下。
可以用於日常對話、自我介紹或描述自己的感受、經歷等。
例如：「自分の名前は田中です。」（我的名字是田中。）
組合詞較少，且沒有與中文同形的組合詞，常見的有「自分自身（自己，或偏強調）」「自分勝手（自私、我行我素）」。
自身（じしん）：
表示的不是「我」，而是「其本身」的意思。
例如：「自動車自體は問題ない、問題は運転手の方です。」（汽車自身沒有問題，出問題的是司機。）
在特定的語境中，這兩個詞也可以有一定的交叉使用。
自分自身：
意味著「我本人」。
強調的是自己的存在或身份，常用於強調自己的責任或狀態。
例如：「自分自身で努力する。」（自己本身努力。）
綜上所述，雖然「自分」和「自身」在日語中的用法有所區別，但它們都與中文的「自己」有對應關係，並且在特定的語境中可以互相替換使用。