將中文地址翻 譯成英文 時，需要注意以下 幾 點：
城市名 稱的翻 譯。中文城市名可能用英文或 漢 語拼音 書 寫，例如 「北京 」英文 寫作 為 「Peking 」或 「Beijing 」。
街道地址和 單位名 稱的翻 譯。常 見的翻 譯方式 包括英文 書 寫、 漢 語拼音 書 寫、英文和 漢 語拼音混合 書 寫，例如 「6 East Chang'an Avenue Peking 」 譯 為 「北京市 東 長安街6 號 」。
機 關、企 業等 單位的翻 譯。收件人 為 機 關、企 業等 單位 時， 應先 譯收件人地址，再 譯 單位名 稱。
姓名的翻 譯。外 國人 習 慣名（First name）在前，姓（Last name）在 後。
地址翻 譯的 順序。中文地址通常按空 間大小 順序排列（例如 區、路、 號），而英文地址 則先 寫小的 單位（如 門牌 號），再 寫大的 單位（如省、市），例如 「中 國山 東省青 島市四方 區洛 陽路34 號3 號 樓4 單元402 戶 」翻 譯 為 「Room 402, Unit 4, Building 3, No.34 Luoyang Road, Sifang District, Qingdao City, Shandong Province, China 」。
特定地理和 單位的翻 譯。例如 「信箱 」（mailbox）、 「住宅 區/小 區 」（residential quarter）、 「街 」（street）、 「路 」（road）、 「 鎮 」（town）、 「 區 」（district）、 「省 」（province）等都有固定的英文表 達方式。
人名、路名、街道名的翻 譯。最好使用拼音。
翻 譯 時，各地址 單元 間要加逗 號隔 開。