中文名字最 標準的英文 寫法是直接翻 譯成 漢 語拼音，具 體 規 則如下：
姓在前，名在 後，姓和名分 開 寫，姓和名的 開 頭字母均大 寫。例如： 張三就 應 該 寫 為Zhang San。
對於 單姓，如李小言， 應 該 寫 為Li Xiaoyan。
對於 複姓，如 諸葛亮， 應 該 寫 為Zhuge Liang。
英文名字跟中文名字同音或者 諧音的方式 來翻 譯起英文名字，此法 為比 較流行的一 種方式。
也可以用同意思或同含 義的英文名字 來代替中文名字。
直接 揀 個英文名用，省事。
請注意，"Last Name"就是姓，"First Name"就是名， 請勿混淆。此外，"國語羅馬拼音對照表"乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有 檔案的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。同學的英文姓名,應由中文姓名音譯，並與大學英文畢業證書、英文成績單、TOEFL / GRE / GMAT考試及申請學校、辦護照及簽證時所用的英文姓名完全一致，如姓名不一致，將造成申請學校、辦護照、簽證時身份的困擾，徒增 痲煩。