翡翠獨有的特性
翡翠的翠性是翡翠獨有的特性，是判斷翡翠真假和品質的重要標誌。
翡翠的翠性主要表現為翡翠內部結構構造的組成部分，即硬玉岩礦物晶體的緊密集合體。在翡翠的表面，可以看到硬玉礦物解理面的反光，這種現象俗稱「蒼蠅翅」。翠性的強度與翡翠中硬玉礦物的顆粒大小和相互組合關係有關，顆粒越細膩緊緻，蒼蠅翅表現越隱蔽，反之則越明顯。在物理加工拋光處理後的翡翠表面，蒼蠅翅質感基本在肉眼下消失，而未經拋光處理的翡翠表面則較為明顯。
此外，翡翠的翠性也與翡翠的視覺效果、密度、硬度、色彩和光線的透射折射效果等有關。