翡翠的透明度
翡翠的「水」通常指的是翡翠的透明度。在翡翠行業中，這個概念被稱為「水頭」。透明度是指光線透過翡翠的難易程度，它取決於翡翠內部結構的緊密程度、礦物質顆粒的大小以及它們的排列方式。翡翠的透明度可以分為不同的等級，從高到低依次為：
玻璃種：具有極高的透明度，看起來像玻璃一樣通透，是翡翠中最昂貴的一種。
冰種：具有清透的質感，類似冰塊。
水種：半透明效果，類似水滴。
翡翠的透明度還可以根據透光率來定義，例如無色的玻璃種翡翠，其透光率應達到平均百分之八十五以上。硬玉顆粒的大小及其排列的緊密程度決定了翡翠的細膩程度和透明度。顆粒越細小、排列越緊密，翡翠的透明度就越好，反之則透明度較差。因此，翡翠的水頭不僅描述了其透明效果，還體現了翡翠的溫潤和靈動感。