評價翡翠的好壞可以從以下幾個方面進行判斷：
種水。種水是判斷翡翠質量的重要因素，種質細膩、水頭好的翡翠較為優質，翡翠的透明度和清澈度也很關鍵，例如玻璃種和冰種翡翠因其極高的透明度和清澈度而非常珍貴。
顏色。翡翠的顏色豐富多樣，綠色翡翠通常最為珍貴，尤其是那些顏色濃郁、鮮亮、分布均勻的翡翠，例如翠綠色，而紫色翡翠（也稱為紫羅蘭）和紅色翡翠也有其獨特的美感。
質地。質地細膩、晶瑩剔透的翡翠更受歡迎，而質地粗糙或有明顯石紋的翡翠價值較低。
淨度。翡翠中的雜質、石棉、石紋等對其價值有重要影響，淨度高的翡翠更受青睞。
工藝。精湛的雕刻技藝可以提升翡翠的藝術價值和收藏價值，特別是在選擇手鐲或掛件等雕刻品時，工藝水平是一個重要的考量因素。
大小和重量。在相同品質下，較大的翡翠塊頭更為稀有，重量越大的翡翠價值越高。
瑕疵和裂紋。雖然完全無瑕疵的翡翠極為罕見且價值極高，但一些小瑕疵，如不影響美觀和佩戴的石紋或棉絮，在某些情況下是可以接受的。
綜合以上因素，可以更全面地評估翡翠的質量和價值。