剁手這個詞語有多重含義：
字面意思：指用刀具或其他利器把手和手臂從手腕處分離，這通常出現在黑道電影中。
網路流行語：指沉迷於購物無法自拔，特別是在雙十一、雙十二等購物節或者遊戲打折期間，人們可能會花費大量金錢，事後感到懊惱，自嘲要剁手。
網路俚語：沉溺於網路購物的人群被稱為「剁手黨」，他們往往在購物時缺乏理性，導致不知不覺間花費大量金錢。
翻譯：在翻譯時，應避免直接翻譯成「hands-chopping」，因為這樣的翻譯太過直白且畫面驚悚。可以將「剁手黨」翻譯成「a big spender」，意指花錢大手大腳的人。
以上就是剁手的意思，希望對你有所幫助。