「四例五不翻」是佛教翻譯中的術語，相關內容如下：
「四例」包括。一、翻字不翻音，例如「般若」二字，雖然譯成中文，但保留原來的梵音；二、翻音不翻字，例如佛胸前的萬字相，雖然字型是梵文，但譯成中文語音；三、音字俱翻，例如大藏經中的經典，全部譯成中文語言文字；四、音字俱不翻，例如梵文版本的佛經，全部保存梵文與梵音。
「五不翻」包括。一、多含不翻，例如「薄伽梵」一詞含有多種意義，故不翻譯；二、秘密不翻，例如佛經中的陀羅尼神咒，是秘密語，難以用中文表達其深意；三、尊重不翻，例如「般若」，為了顯示其尊貴，避免誤解，只譯其音不譯其義；四、順古不翻，例如「阿耨多羅三藐三菩提」，歷代譯經家都以音譯，因此隨順古例不翻譯；五、此方無不翻，例如庵摩羅果，中國沒有這種水果，因此保留原音不翻譯。