"增添"和"增加"這兩個詞雖然在日常語言中可能被交替使用，但它們在含義、用法和語境上有所區別：
含義上的區別：
增添：通常用於抽象的環境和事物，指在原有數量的基礎上添補一些，添的數量一般不大。它沒有明確的數量概念，更多強調的是質量的提升或者氛圍的增強。
增加：指在原有基礎上再多些，數量可多可少。它更趨向於面向可數的事務，常用於描述具體數量的增長。
適用範圍的區別：
增添：適用範圍較窄，對象多是抽象的事物，如活力、魅力、詩意、光彩、光輝、美感、春色等。也可用於具體事物。
增加：適用範圍很廣，對象可以是具體的人或事物，也可以是抽象的事物，如長度、面積、消費、開支、體重等。
用法上的區別：
增添：不能與「大大」搭配表示程度深，幅度大，也不能與「大幅度」搭配，沒有與「有所」構成的固定結構。
增加：可以受「大大」修飾，表示程度深，幅度大，也可以和「大幅度」搭配，還可以和「有所」構成固定結構，表示「在一定程度上」。
語體色彩的區別：
增添和增加：多用於書面語。
綜上所述，"增添"更多用於抽象事物的增加，強調質量的提升或氛圍的增強，而"增加"則更常用於描述具體數量的增長。在使用時，應根據上下文選擇合適的詞彙以表達更準確的意圖。