辨別翡翠真偽的方法有多種，包括觀察顏色和光澤、聽聲音、滴水觀察、觀察質地和紋理、硬度鑑別、掂重量、使用放大鏡觀察、查看相對密度（比重）和敲擊發聲等。以下是一些詳細解釋：
觀察顏色和光澤。真翡翠的顏色不均勻，有自然的不規則色根，顏色之間的過渡自然，而假翡翠顏色較均勻，沒有明顯的色根，真翡翠具有玻璃光澤，而假翡翠可能呈現樹脂或油脂光澤。
聽聲音。通過敲擊聽聲音可以鑑別翡翠，真翡翠聲音清脆，假翡翠聲音沉悶。
滴水觀察。在翡翠表面滴水，如果水滴凝聚不散，則可能是真翡翠；如果水珠立刻散開，則可能是假翡翠。
觀察質地和紋理。真翡翠質地細膩、光滑，有獨特的紋理，而假翡翠質地粗糙，可能有裂紋或瑕疵。
硬度鑑別。真翡翠硬度高，用刀具刻劃不會留下痕跡，而假翡翠硬度較低，可以留下痕跡。
掂重量。真翡翠密度較大，手掂時感覺沉重。
使用放大鏡觀察。用放大鏡觀察翡翠的切面或裂紋處，真翡翠可能有不規則的斷紋和細膩的內部結構。
查看相對密度（比重）和敲擊發聲。真翡翠結構堅硬緊密，敲擊時聲音清脆，而假翡翠結構鬆散或有氣泡，聲音沙啞不清脆。
這些方法都是輔助手段，要準確鑑別翡翠真偽，建議諮詢專業鑑定機構進行專業的化學分析和光譜分析。