挑選翡翠時，可以考慮以下幾個關鍵因素：
種水。種水是評價翡翠質量的重要標準之一，它指的是翡翠的透明度和質地，種質細膩、透明度高的翡翠被認為更優質，常見的種水等級包括玻璃種、冰種、糯種等，其中玻璃種翡翠透明度最高，冰種次之，糯種透明度較低。
顏色。翡翠的顏色對其價值有重大影響，通常顏色越濃郁、鮮亮，分布越均勻的翡翠，其價值越高，常見的優質顏色包括帝王綠、正陽綠等，而翡翠顏色濃度分為淺、中、深三級，顏色飽滿且均勻的翡翠最為珍貴。
工藝。工藝也是評價翡翠的重要標準之一，手工雕刻的翡翠通常比機器雕刻的更具價值，而在玉雕行業中，有「三分料、七分工」的說法，意味著工藝的重要性不亞於原材料。
瑕疵。翡翠中的黑點、黑斑等瑕疵會影響其美觀和價值，選擇時應注意瑕疵的多少和大小，以及是否乾淨無裂紋。
款式。翡翠珠寶有多種款式，如手鐲、珠串、蛋面、掛件等，選擇時應考慮個人喜好和適用場合。
大小和重量。對於戒指或掛件等飾品，選擇時可以考慮寶石的大小和重量，這些因素也會影響翡翠的價值。
在挑選翡翠時，建議結合以上標準進行綜合評估，並可尋求專業人士的意見。