修改字幕通常涉及以下幾個步驟：
檢查字元編碼。如果字幕檔案包含中文字元，確保使用的字元編碼（如UTF-8）與播放器或編輯工具的編碼設定一致，否則可能會出現亂碼。
選擇合適的字型。確保所使用的字型與中文字元兼容。常用的字型包括微軟雅黑、宋體、華文楷體等。如果字幕檔案包含特殊字型，可嘗試替換為兼容字型。
使用專業字幕編輯工具。建議使用專業的字幕編輯工具，如Aegisub或Subtitle Edit，它們提供豐富的字型和編碼支持，有助於解決亂碼問題。
使用線上轉換工具。可以使用線上轉換工具將字幕檔案的編碼格式轉換為UTF-8，這些工具通常提供即時預覽，便於調整和修改。
檢查檔案路徑和命名。確保字幕檔案的路徑和命名不包含特殊或非ASCII字元，以避免亂碼現象。
視頻編輯軟體添加字幕。使用視頻編輯軟體如剪映或快剪輯，添加或修改視頻字幕。這通常涉及導入視頻，然後在指定時間點添加字幕，並調整其樣式和位置。
視頻編輯的其他方法。如通過畫中畫效果覆蓋原有字幕，或者使用文字遮擋工具直接在視頻上添加新字幕。
特定軟體的套用。例如，使用「迅捷視頻轉換器」等APP，可以選擇文字模板或自行創作字幕，並調整字型樣式和位置。
根據需求和可用資源，可以選擇上述方法中的一種或多種來修改字幕。