"屈人之威"是某款遊戲中的技能名稱,其含義可以從兩個方面來理解:
典故引用:
使用了「屈人之兵」的典故,意味著通過強大的力量使敵人屈服,失去戰鬥力。
形象描述:
直接描述了技能的效果,即通過強大的力量打擊敵人的關節,使其無法站立,屈膝下跪。
這種翻譯既體現了技能的效果,也蘊含了遊戲文化中的策略和力量展示,是一種深入人心的命名方式。
"屈人之威"是某款遊戲中的技能名稱,其含義可以從兩個方面來理解:
典故引用:
使用了「屈人之兵」的典故,意味著通過強大的力量使敵人屈服,失去戰鬥力。
形象描述:
直接描述了技能的效果,即通過強大的力量打擊敵人的關節,使其無法站立,屈膝下跪。
這種翻譯既體現了技能的效果,也蘊含了遊戲文化中的策略和力量展示,是一種深入人心的命名方式。