"左姑娘"這個詞組中的"左"是方位詞，跟"右"相對，面向南時在東的一邊。在思想政治上，"左"代表進步或激進。"姑娘"則是用來稱呼非同父母的年輕女性。因此，"左姑娘"可能指的是那些在思想、行為上與眾不同，異於常規，具有進步、革命思想的女性。