"巴士男孩"在英語中是"busboy"的誤稱。"Busboy"是指被餐館僱傭來清理和擺放桌子的勤雜工。這個術語的由來與19世紀的公共運輸服務有關，當時有一種叫做"omnibus"的馬車，這種馬車是現代公共巴士的前身。"Omnibus"源自拉丁語，含有「包括所有」的意思。那個時代的餐館勤雜工被稱為"omnibus boys"，因為他們負責餐館中的所有雜務，工作內容可以說是「無所不包」。隨著科技的進步，汽車逐步替代了馬車，"bus"替代了"omnibus"，"omnibus boy"的稱呼就變成了"busboy"。