徐州市第三十六中學（江蘇師範大學附屬中學）的位置有幾種說法，主要集中於以下地點：
位於江蘇省徐州市泉山區翟山新村，靠近三環南路、解放南路隧道、G311輔路和煙汕線。
在徐州市泉山區中國石化集團管道儲運公司院內。
具體地址為泉山區三環南路翟山新村，該地塊位於三環南路以南，京滬鐵路以西，北京北路東側。
綜合以上信息，徐州市第三十六中學的位置可能是徐州市泉山區翟山新村內，具體在中國石化集團管道儲運公司院內，且靠近三環南路。這個位置也與學校的新校區選址相吻合，新校區擬選址在中石化管道儲運公司南貨場，位於三環南路以南，京滬鐵路以西，北京北路東側。