辨別真假翡翠可以通過以下幾個方面進行：
觀察顏色。真翡翠的顏色通常非常均勻，不會有明顯的色塊或顏色突變，而假翡翠的顏色往往比較呆板，不自然，可能出現色塊或顏色突變。
觀察質地。真翡翠的質地非常細膩，表面光滑且有光澤，而假翡翠質地粗糙，表面光澤不好，可能出現裂紋或瑕疵。
觀察重量。翡翠的密度較大，真翡翠通常比較重，掂量時有沉重感，而假翡翠則感覺較輕。
觀察紋理。真翡翠的紋理獨特，而假翡翠的紋理可能與天然翡翠不同。
聽聲音。輕輕敲擊翡翠，真翡翠會發出清脆悅耳的聲音，而假翡翠的聲音可能較為沉悶。
滴水觀察。在翡翠表面滴水，形成滴而不散的小圓團是真翡翠的特徵，而假翡翠的水珠可能立刻消散。
專業鑑定。對於仍有疑慮的翡翠，可以選擇到專業鑑定機構進行鑑定，通過化學分析、紅外光譜分析等科學方法確定其真偽和品質。
通過上述方法，可以較為準確地鑑別出真假翡翠。