選擇翡翠時，應考慮顏色、透明度、質地、尺寸和形狀、淨度和裂紋、加工工藝、價格和品質之間的關係、重量、光澤、紋理、證書和來源市場行情等因素。以下是詳細介紹：
顏色。優質的翡翠顏色應鮮豔、濃郁、均勻，優先選擇綠色翡翠，尤其是陽綠、翠綠色，但也要注意是否有斑點、雜質等。
透明度。翡翠的透明度越高，價值通常越高。優質翡翠應透明或半透明，質地細膩，光澤柔和。
質地。優質翡翠質地細膩、均勻，無明顯的顆粒感和裂紋。觀察翡翠的切面或透光觀察其內部結構。
尺寸和形狀。根據用途和喜好選擇合適的尺寸和形狀。例如，佩戴用的可選擇圓形或橢圓形，收藏或投資則選尺寸較大、品質佳的。
淨度和裂紋。無瑕疵和裂紋的翡翠品質更高。仔細觀察翡翠的表面和內部情況。
加工工藝。優質翡翠的加工工藝應精細、精湛，表面光滑，無明顯瑕疵和缺陷。
瞭解價格和品質之間的關係。優質翡翠價格較高，但價格並非唯一衡量標準，應根據預算和需求選擇合適的品質和價格。