「捨不得孩子套不住狼」的俗語解析
「捨不得孩子套不住狼」這句俗語的字面意思是為了打到狼，不惜讓孩子作為誘餌，比喻為了達到某一目的必須付出相應的代價。然而，這句俗語的原始形式是「捨不得鞋子套不住狼」，意指為了捕捉狼而不怕跑路、不怕磨損鞋子，因為狼狡猾且跑得快，需要獵人追趕，而古代的鞋子耐磨性差。
關於「孩子」一詞的來源，有幾種解釋：
在某些方言中，「鞋子」被稱為「孩子」，如晉語等。
在四川等地的方言中，「鞋子」與「孩子」發音相近。
古漢語中「鞋子」的讀音為「hai子」，後來分化，一些地方仍讀作「hai」，而一些地方讀作「ie」，在方言傳播過程中發生了變化。
綜上所述，「捨不得孩子套不住狼」這句俗語強調了為了達成目標需要付出代價的重要性。同時，它也反映了語言和文化在傳播過程中可能發生的變異和誤解。