"支払"在日語中主要有兩個含義,一是支付,二是還款。具體來說:
支付:這是"支払"的最常見含義,指的是對商品或服務等進行金錢的支付。例如,我們可以說"カードで支払いをする"(用信用卡支付)。
還款:在債務關係中,"支払"也指履行金錢債務的行為。例如,"支払いを済ませる"(還清借款)就是一個典型的用法。
與"払う"相比,"支払う"更強調義務性或限定性的支付,常用於表示必須要支付的錢,如罰金、代金、工資、稅金等。這種用法體現了"支払う"的限定感,強調支付的義務性。
此外,"支払"還有一系列相關的詞彙,如支付期限(支払期限)、支付義務(支払義務)、拒絕支付(支払拒絓~)等,這些詞彙反映了"支払"在日語中的廣泛套用和重要性。
綜上所述,"支払"在日語中主要表示支付和還款的行為,且具有強調義務性和限定性的特點。