以下是晏子故事的兩篇譯文：
1. 晏子出使楚國，楚王以為晏子身材矮小，於是命人在城門旁邊開一小門，請晏子從小門進城。晏子不進，說：“這是狗洞，不是城門。只有訪問狗國才從狗洞進出。請讓我訪問‘狗國’吧！”楚王見晏子不肯進小門，只好吩咐打開城門，迎接晏子。
譯文：晏子出使楚國。楚王以為他身材矮小，就叫人在城門旁邊開了一個小洞讓他鑽進去。晏子不進去，說：“這是狗洞，不是城門。只有訪問狗國才從狗洞進出。請問你們國是不是狗國？所以我還是從大門走進去吧。”
2. 一次，齊國臨淄有個出名的說唱藝人名叫晏子（名嬰），奉命出使楚國。楚國的國王曾對他的行為多次進行羞辱。對此晏子十分惱怒。而他善於忍耐和機智應變的能力更是有名於天下。 當時有這樣的故事，有一天楚國的國王問晏子說：“你們齊國難道就沒有人了嗎？怎么派你一個矮小的人來當使者？”晏子回答說：“我們齊國人都種上橘樹，吃也吃不完。可是一到我們別的地方就變成了又苦又酸的柚樹。”楚王很奇怪地問：“為什麼呢？”晏子答道：“這不難理解：只有懷著愛民之心的人，才能種出愛民之果。”
譯文：有一次，齊國的使者晏子奉命出使楚國。楚王因為晏子的身材矮小，認為他沒有什麼本事，就打算趁機侮辱他。然而晏子非常機智善辯，他的忍耐和機敏聞名於天下。有一次，楚王問晏子：“你們齊國難道沒有人了嗎？怎么會派你這么個矮小的人來當使者？”晏子回答說：“我們齊國到處都是人，人種上橘樹就會結出甜美的果實。”楚王聽了很不高興地說：“可你為什麼說是柚子樹呢？”晏子從容不迫地回答說：“這個容易理解：凡是愛民如子的君主才能種出愛民之果。”這既回答了楚王的挑釁，又維護了齊國的尊嚴。