忍受 「更那堪」中的「堪」主要是指「忍受」。 在古漢語中，「那」通「哪」，表示「如何能」「怎能」，因此，「更那堪」通常翻譯為「更何況要忍受」或「更何況如何能承受」，表達了某種情況或條件的加劇，使得某種結果或狀態變得更加難以接受或承受。