「有美玉於斯韞櫝而藏諸，求善賈而沽諸」這句話的翻譯是：
子貢問：「假如有一塊美玉在這裡，是放在匣子裡藏起來呢？還是尋求一個識貨的商人把它賣掉呢？」
孔子回答：「賣掉吧！賣掉吧！我正是等待識貨的人呢。」
這句話反映了兩個層面的意思：
人才的價值：美玉在這裡象徵著人才，而匣子則象徵著隱藏或未被發掘的狀態。孔子認為，人才應該被善於識才的人發現，為其提供展現才能的機會，以實現更大的價值。
出世與避世的選擇：子貢提出的「韞櫝而藏」與「求善賈而沽」實際上是對避世與出世的選擇的比喻。孔子強調，人才應該積極尋找能夠發揮其才能的舞台，而不是僅僅被藏匿起來。
等待識貨的人：孔子通過這個故事傳達了他的政治理念和人生哲學，即他願意等待那些能夠理解和欣賞他思想的人，這樣的人能夠為他提供一個展現和實現其政治抱負的平台。
綜上所述，這句話不僅是對人才價值的肯定，也是對出世與避世選擇的探討，以及對等待識貨之人的期待。