"汗邪了你"這句話出自古代小說《金瓶梅》,其含義和用法如下:
含義:
在《金瓶梅》中,"汗邪了你"意味著某人行為異常或說話不正經,相當於現代漢語中的"神經病"。
具體來說,"汗邪了你"後面跟著的"誰恁胡言",直譯為"應二叫花子,你神經病啊,瞎扯淡吧你?",表達了對某人言語或行為的貶低和不認同。
用法:
這句話反映了當時社會對不正常行為的一種貶低和排斥態度。
在《金瓶梅》中,"汗邪"一詞多次出現,用以形容人物的行為或言語異常。
背景:
《金瓶梅》是一部以宋朝為背景但反映明朝社會的小說,其中的語言和表達方式帶有明顯的時代特色。
"汗邪"一詞的使用,體現了明朝民間對於不正常現象的貶義表達,是一種隱語或俚語。
綜上所述,"汗邪了你"在《金瓶梅》中的使用,不僅展示了當時社會對不正常行為的看法,也反映了作者對人物性格和行為的刻畫。