"奔馳"這個名字的由來可以追溯到汽車的發明者卡爾·本茨（Carl Benz）。他是世界上第一輛汽車的製造者，並於1886年1月29日獲得了汽車製造專利權，這一天被公認爲世界上首輛汽車的誕生日。卡爾·本茨創立的奔馳汽車公司以他的名字命名，因此"奔馳"這個名字取自"Benz"的譯音，既體現了品牌的穩重和高貴，也符合車主的顯赫身份。
另一方面，"梅賽德斯"（Mercedes）這個名字來源於奧匈帝國的商人埃米爾·捷利內克（Emil Jellinek），他爲了參加車賽，在戴姆勒汽車公司訂購了大量的產品來組裝改進這些汽車。他爲新汽車命名爲"梅賽德斯"，並在隨後的比賽中以雷霆之勢橫掃各大車賽，人們很快就喜歡上了這輛性能優越的梅賽德斯。受到如此啓發的戴姆勒汽車公司在第二年正式以梅賽德斯作爲產品名稱，同時促使埃米爾做出一箇驚人的決定，將家族姓氏由捷利內克改爲梅賽德斯。
因此，"奔馳"和"梅賽德斯"都是Benz的中譯名稱，"奔馳"流行於中國大陸，而"梅賽德斯"則流行於其他地區。兩者均被譽爲品牌翻譯中的經典之作。