小黃瓜這個名稱可能有多種解釋：
翻譯傳承：黃瓜這個名稱可能起源於古代梵語，古梵語中的“sūkasa”或“sūkasa?”指的是小黃瓜。隨着歷史的傳承，這個名稱傳入了漢語，並演變成我們現在使用的“黃瓜”。
口感描述：黃瓜的表皮在成熟後會呈現淡黃色，有些品種的果肉也會帶有淡黃色，因此可能是以其果實成熟後的顏色特徵來命名的。
歷史時代：在古代，對於植物的稱呼往往與當時的歷史、文化和社會環境有關。據一些資料顯示，早期的黃瓜可能有綠色、黃色、白色等多種品種，但由於歷史時代的變遷和演變，最終形成了以“黃瓜”爲主要名稱的傳統。
文化禁忌：另一種解釋是，胡瓜改稱爲黃瓜，是因爲後趙王朝開國皇帝石勒是羯族人，他不滿漢人稱羯族人爲“胡人”，便規定言語和書寫時，嚴禁出現“胡”字，若違反者會被斬首，從此之後，胡瓜就改稱爲黃瓜。
文化忌諱：還有一種說法是，胡瓜變黃瓜，是因隋煬帝緣故，《貞觀政要》提到，煬帝性好猜防，專信邪道，大忌胡人。乃至謂胡牀爲交牀，胡瓜爲黃瓜，築長城以避胡。
文化隱喻：在文學作品中，小黃瓜也可能被用作隱喻，如在波蘭王子的話中，“水黃瓜”被用來形容“我的小黃瓜”，這可能是對小黃瓜的一種形象描述。
綜上所述，小黃瓜的名稱可能來源於古代梵語的翻譯傳承、口感描述、歷史時代的變遷、文化禁忌、文化忌諱以及文化隱喻等多種因素。