烏焉成馬是一個成語，出自《周禮·天官·縫人》。這個成語用來形容因為文字形體相似而在傳抄過程中發生的錯誤。具體來說，它描述了「烏」、「焉」和「馬」三個字形相近，在多次傳抄時容易發生混淆，導致錯誤。例如，原文中的「焉」字可能被誤寫為「馬」。這個成語提醒人們在書寫時要注意字形相似可能導致錯誤的問題。
出處：《周禮·天官·縫人》中提到：「喪，縫棺飾焉」，漢朝鄭玄註解時提到：「故書焉為馬，杜子春雲『當為焉』。」
示例：古諺有言：「書經三寫，烏焉成馬。」
近義詞：魯、魚、亥、豕等，這些詞也描述了因字形相似而導致的傳寫錯誤。
通過這個成語，我們可以了解到古代文獻在傳抄過程中可能遇到的問題，以及文字形體相似對信息準確傳遞的重要性。