「焉」在古文中有多種用法，主要包括：
指示代詞。相當於「之」，用來指代人或事物，例如「以俟夫觀風者得焉」（譯文：等待那些觀察風俗的人得到它）。
疑問詞。用來表示疑問，可以翻譯為「哪裡」「怎麼」，例如「且焉置土石？」（譯文：況且把泥土石頭放在哪裡呢）。
兼詞。相當於「於是」或「於此」，用於表示地點或時間，例如「心不在焉」（譯文：心思不在這裡）。
語氣助詞。用於句尾，表示陳述、疑問或感嘆語氣，例如「此百之怨，而趙之所羞，而王弗知惡焉」（譯文：這是趙國的恥辱，而國王卻不知道它的惡劣）」。
詞綴。用於形容詞或副詞之後，表示狀態或方式，例如「盤盤焉」（譯文：盤旋的樣子）。
這些用法展示了「焉」在古文中的靈活性和多功能性。