鑑定玉石翡翠主要從以下幾個方面進行：
觀察色根。真翡翠，尤其是綠色翡翠，都存在色根，即濃重的綠色，其他地方綠色會變淡甚至消失，但色根處保持綠色。
聽聲音。真翡翠敲擊時聲音清脆空靈，而假翡翠聲音可能喑啞沉悶。
稱重量。真翡翠密度大，手感重，而假翡翠可能感覺輕飄飄的。
觀察翠性和質地。真翡翠對著強光觀察可見其他礦物顆粒的翠色閃光（翠性），且表面油潤亮澤。
觀察相對密度。真翡翠結構堅硬緊密，無氣泡，而偽品可能結構鬆散或有氣泡。
看色澤。真品翡翠色澤濃艷純正，而偽品可能顏色浮在表面，不自然。
觀察外觀。真翡翠質地細膩，色澤自然且光澤度高。
專業性鑑定工具。使用放大鏡、硬度測試儀等工具觀察翡翠的內部結構和硬度。
了解產地和特徵。了解翡翠的主要產地（如緬甸）和特徵，如硬度高、密度大、光澤強等。
感覺質感。真翡翠觸感重，質地細膩，而假翡翠可能質感差，溫度隨環境變化。
綜合以上特點，可以較為準確地鑑定玉石翡翠的真偽。